Pourriez-vous s'il vous plaît m'accorder un peu de votre temps ?
Juste un instant fera l'affaire.
Je ne pense pas que cela soit possible.
Magistrat.
J'ai une affaire à régler avec la demoiselle...Vous ne m'avez-vous pas entendu...
dire que je ne pouvais pas l'autoriser ?
Je ne peux pas autoriser cela,
Dégagez !
Allons-y !
Episode 14
♬ Te laisser partir pour un instant, juste un instant,est si difficile que les larmes m'en tombent.
♬ Parce que notre amour est interdit,
♬ Ainsi cet amour qui fait saigner mon coeur encore plus me rend folle.
♬ Tu souris devant moi, qui suis en train de mourir.
♬ Je me demande depuis combien de temps déjà je me languis de toi ?
♬ Je me demande si tu pourrasfinalement remarquer mes sentiments
♬ Qui sont devenus si profonds qu'ils ne peuvent même plus être remplis par les mots "Je t'aime" ?
♬ Plus qu'un destin, un amour qui était destiné à être.
Magistrat.
Ça reste impossible.
Est-ce vraiment impossible ?
En retour, je ne vais pas rendre les choses difficiles pour vous. Cela au moins, je peux le faire.
C'est différent cette fois.
Parce que je ne vais pas vous mentir et dire, "D'accord, je vais suivre votre décision."
Je sais ce que vous prétendez être vos vrais sentiments... ne le sont pas.
Je ne vais pas faire semblant de comprendre, d'accepter ou d'agir nonchalamment.
Que voulez-vous exactement ?
Vous avez dit que c'était compliqué.
C'est pourtant très simple.
Je vais partir et vous resterez ici.
Il y a rien de plus simple que cela.
C'est ce qui va arriver, mais
exactement qu'est-ce que vous voulez qu'il en résulte ?
Voilà ce que je vais faire.
Si je veux vous étreindre ou vous tenir dans mes bras, je le ferai.
Si je veux vous voir, je vous verrai, et si je veux vous dire quelque chose, je vous le dirai.
Et je réfléchirai à ce qu'il adviendra ensuite plus tard.
♬... Même si le destin vous couvre les yeux,
♬ S'il vous plaît, protégez l'amour au plus profond de son coeur.
♬ Je ne regarde que vous... Je regarde celle pour qui je meurs d'amour.
♬ Ma magnifique demoiselle, pour qui je meurs encore plus de désir quand je vous regarde.
♬ Même si ma voix retentit...même si mon coeur appelle d'un cri rauque,
♬ Seul votre nom est appelé.
Si je veux vous voir, je vous verrai,
et si je veux vous dire quelque chose, je vous le dirai.
Si vous faites tout ce que vous voulez
alors... vous aurez encore plus mal.
Vous agissez comme vous saviez tout.
et pourtant comme pouvez-vous ignorer cela ?
Comme un idiot.
C'est étrange.
Pourquoi ne sont-ils pas ici ?
Combien de jours cela fait-il ?
Que faites-vous ici ?
Je juste passait par là.
Alors...
Je suis désolée pour la nuit dernière.
Vous n'avez aucune raison de vous sentir désolée à cause des sentiments du magistrat.
En réalité, j'avais quelque chose que je voulais vous dire.
Quoi ?
Jeune Maître.
Votre cœur...
Serait-ce acceptable si je vous demandais de me donner votre coeur ?
J... Jeune Maître.
Serait-ce possible ?
Si vous le pouviez, alors je... je...
pense que je pourrais vivre un peu différemment.
Pourquoi... pourquoi si soudainement... ?
Ce n'est pas soudain, mais je viens seulement maintenant de réaliser ce que je dois
faire
Je vais faire semblant de ne pas vous avoir entendu.
Je vais y aller maintenant.
Est-ce parce que j'ai été fiancé à la fille du précédent Magistrat ?
Je pensais que vous avions déjà discuté de ça.
On dit qu'une fleur éclot après qu'un papillon s'y soit posé..
Cependant je n'ai jamais donné l'occasion à cette fleur d'éclore pour cette demoiselle.
Si j'avais su que celà arriverait, j'aurais mieux rangé. Où l'ai-je mis ?
Je pensais l'avoir vu ici la dernière fois.
Ce n'est pas là.
Je suis sure de l'avoir vu la dernière fois.
Sous le livre de ma grand-mère de 8 générations en arrière,
il y avait le livre de ma grand-mère de 9 générations en arrière.
Bang Ul Ri, es-tu là ?
Quoi ?
Pourquoi est-ce qu'il arrive toujours dans des moments comme ceux-là ?
Pourquoi n'as-tu pas répondu si tu était là ?
Que se passe-t-il de si bon matin ?
Fais cuire ce porc et mange-je avec du kimchi.
Je n'en ai pas besoin, alors emporte-le.
Hein ?
Quel genre d'homme a une langue si bien pendue ?
Exactement qu'est-ce que tu as dit pour que cette joyeuse demoiselle perde le moral ?
Non, non, je pensais juste à mon jeune maître.
Est-ce que ton jeune maître est la seule personne qui compte ?
Tu te moques des sentiments des autres ?
Alors, qu'en est-il de moi ?
Moi aussi, je trouve regrettable,
que la Jeune Demoiselle doive bientôt retourner dans l'autre monde
et je suis aussi inquiet de ce qu'il adviendra de mon jeune maître, qui se retrouvera tout seul.
Elle va retourner là-bas ?
Votre coeur...
Serait-ce acceptablesi je vous demandais de me donner votre coeur ?
Ainsi, c'est un destin mal aligné, Lee Seo Rim.
L'homme que tu aimais tant te demande ton coeur.
Je n'ai plus de coeur à donner à cet homme.
Je suis désolée, Lee Seo Rim.
Le livre...
Est-ce que par hasard je l'aurais utilisé pour allumer... ?
Agasshi.
Pourquoi êtes-vous venue seule ?
La dernière fois, le Magistrat aussi est venu seul. Est-ce que vous vous êtes disputés ?
Tu n'as toujours rien appris sur le vase ?
J'y travaille dur.
Je dois trouver le livre de ma grand-mère de 9 générations en arrière, mais je ne le trouve nulle part.
Je sais que c'est difficile, mais pourrais-tu être un peu plus rapide, s'il te plaît ?
Parce qu'il ne me reste plus beaucoup de temps.
Je me demandais pourquoi le magistrat répétait constamment qu'on n'avait pas beaucoup de temps...
J'ai appris que vous alliez retourner l'autre monde.
Oui.
S'ils avaient l'intention de vous faire revenir, ils auraient dû vous donner toute une vie.
A quoi ça sert de dire ça ?
J'aurais dû le deviner quand ces deux vieux perverts m'ont renvoyée ici.
Je ne sais peut-être pas exctement ce que le magistrat et vous recherchez...
Le trouver, c'est une chose, mais ne vous comportez pas ainsi.
Quoi ?
Le magistrat se retient dans son coin, et vous, vous vous balandez toute seule comme ça.
Ne pensez-vous pas que c'est une perte du temps qui vous reste ?
Nêtes-vous pas triste de laisser ainsi le temps s'écouler, jour après jour ?
Vous faites cela parce que vous avez peur que ce soit difficile pour lui d'être laissé seul parmi les vivants ?
Ce n'est pas seulement le magistrat qui est laissé seul et vous qui partez.
Il y a toujours quelqu'un qui est laissé derrière et quelqu'un qui part.
Ce que je veux dire, c'est que c'est quelque chose dont tout le monde fait l'expérience.
Que doivent-ils faire quand la personne qui part et celle qui est laissée derrière ont peur ?
Ce n'est pas comme si je savais exactement ce que vous ressentez, mais ne faites pas ça.
Si vous pensez vraiment au magistrat alors vous devriez laisser au magistrat quelque chose quand vous le quitterez.
Il en va de même pour vous.
Si vous partez seule pour l'autre monde, avec quelle forces vivrez-vous ici ?
Vous pensez que vous ne serez pas capable de vous séparer après avoir admis vos sentiments ?
Alors vivez cette épreuve avec cette force.
Vous pensez qu'il ne pourra pas supporter le chagrin déchirant après votre départ ?
C'est le lot d'un humain de vivre de cette tristesse.
C'est l'amour, la mémoire et les souvenirs.
Si vous avez juste l'une de ces choses, elle peut devenir la force de vivre pour toute une vie.
Je serai probablement au paradis, n'est-ce pas ?
Vous serez probablement au paradis.
Si vous n'avez aucune de ces choses... alors vous ne serez pas capable de vivre.
Ce n'est pas possible.
C'est impossible que quelqu'un ait pu pénétrer ici.
Que voulez-vous dire ?
Je dis que quelqu'un a pénétré dans le sanctuaire !
Quelqu'un... qu'elqu'un est venu et mon âme...
Ce n'est pas possible ?
Qui voudrait entrer dans le sanctuaire ?
Vous avez fait en sorte que personne ne puisse y entrer.
Même père et moi n'y avons jamais pénétré,
et aucun des serviteurs n'ose s'approcher de vos appartements, alors qui pourrait bien... ?
Demoiselle.
Jeune Maître.
Qu'est-ce qu'il y a ? Avez-vous une idée ?
Je pense que c'était le magistrat.
Le magistrat ?
C'est impossible. Il n'y a pas moyen.
Je pense vraiment que c'était le magistrat.
Quand il a trouvé le tombeau, je pense qu'il a aussi trouvé le talisman.
Il est venu la dernière fois pour confirmer que le talisman du tombeau était le même que nous avons ici.
Et il est revenu voir père et l'a menacé...
Ce vieil homme !
Espèce de bon à rien ! Vous avez tout fait échouer au final ?
Je le sais, je le sais.
Quoi ?
Je sais qui cette fille, Arang, est.
Quelle absurdité êtes-vous en train de dire maintenant ?
Est-ce que cette fille n'est pas cela ?
Le corps immortel qui ne meurt jamais.
Comment l'avez-vous su ?
Je suis déçu.
Pourquoi me l'avez-vous caché ?
Est-ce que vous me voyez vraiment comme un vieillard sans puissance ?
Que voulez-vous dire par vous savez qui cette enfant est ?
Je pense que je sais. il ne reste plus qu'une chose à confirmer.
Quelles sont vos intentions ?
C'est pour cela que je suis curieux de ce que vous voudrez bien faire quand je vous aurai révélé l'identité de cette fille.
Êtes-vous en train d'essayer de négocier avec moi ?
Ce vieil homme, un serpent au bandeau rouge...
Comment ose-t-il essayer de négocier avec moi ?
Allez trouver le vase.
Ne vous faites pas remarquer,
mais ramènez seulement ce vase en toute discrétion.
Ce Magistrat... Comment est-il entré ici ?
La porte n'est pas quelque chose que les humains peuvent ouvrir... Comment a-t-il pu...
De qui est-ce la faute ?
Même lorsque nous étions aux cieux, si tu m'avais juste aidée, j'aurais pu devenir humaine.
Tu savais que l'Empereur de Jade connaissait un moyen.
Il n'y avait aucun moyen depuis le début.
Tu avais tort.
Arrête de raconter n'importe quoi !
C'est pour ça que j'avais trouvé mon propre moyen, mais tu l'as aussi gâché.
Moo Yeong.
Je ne te blâme pas, alors concentre-toi juste sur ta tâche de capturer les fantômes.
Si Moo Yeon continue ainsi, que va-t-il arriver ?
Comme auparavant, de nombreuses vies innocentes seront tuées et des centaines d'âmes disparaîtront.
En utilisant le corps d'Arang, elle aura la vie éternelle.
Si nous n'arrêtons pas Moo Yeon, elle deviendra d'une force sans pareille.
Avez-vous renvoyé Arang parmis les vivants en sachant que son corps représentait un si dangereux appât ?
Quoi qu'il en soit, je n'avais pas d'autre choix que de choisir cela.
Si nous laissons Moo Yeon continuer ainsi,
à cause de toutes ces morts injustes,
graduellement, une discordance s'installera entre la terre et l'autre monde.
Je ne sais pas si cela arrivera dans des centaines ou des milliers d'années,
mais à la fin, elle aura détruit la terre et même aussi menacé les cieux.
Ce n'est pas possible que Moo Yeon possède une telle force.
Il ne s'agit pas de la force de Moo Yeon.
Il s'agit de la puissance, de l'effondrement de l'ordre du monde.
Mais pourtant, n'est-ce pas une dangereuse méthode ?
Elle pourrait être capable de prendre Arang, à la fin.
C'est pour cela que nous ne devons pas laisser ça arriver.
Vous voulez parler de Kim Eun Oh (qui pourra l'en empécher) ?
Comment pourrait-il s'opposer à Moo Yeon ?
Ne t'ai-je pas dit que si j'avais fois en l'humanité, je ne faisais pas confiance aux humains ?
Il en va de même pour Moo Yeon.
L'humain en qui j'ai foi est Kim Eun Oh. Et le seul humain en qui Moo Yeon a foi...
C'est toi.
C'est une chose contre laquelle on ne peut rien faire.
Parce que Moo Yeon était... liée à toi par le sang.
C'est pourquoi, il n'y a rien que tu puisses faire.
Qu'est-ce que c'est ?
Que se passe t-il ?
Pourquoi est-ce comme ça ?
Que faites-vous ?
Ça faisait longtemps.
Où étiez-vous toute la journée, hier ?
Tout ce que vous pouvez faire de mieux, c'est de m'éviter ?
J'ai essayé ça moi-même, mais cela n'a pas duré.
Les choses que j'ai dites l'autre soir,
je ne les retirerai pas.
Mais, je vais plutôt attendre.
Vous êtes le type de personne qui fait ce qu'elle veut quand elle le veut.
Oh, mon dos !Rien que de dire ça...
De votre faute, je suis resté assis toute la nuit.
Vous n'avez aucune idée de la valeur de mon dos.
Alors, pourquoi agissez-vous aussi bêtement ?
J'ai pensé que vous vous partiriez à peine les yeux ouverts. Voilà pourquoi j'ai fait ça.
Pourquoi vous êtes-vous enfuie ?
Je pense que les fantômes de garde ont disparu.
Nous ne les avons pas aperçus depuis plusieurs jours.
Ils ne sont pas venus nous voir.
Ils ne sont pas non plus devant chez le vieil homme.
Je ne pense qu'ils seraient partis avant d'avoir résolu leurs problèmes.
Il est possible qu'ils aient été attaqués, comme les autres fantômes de cette maison.
Je ne pense pas qu'une personne normale puisse avoir un pouvoir qui emprisonne et qui nuise aux fantômes.
Donc, vous dites que le Seigneur Choi a des pouvoirs spirituels ?
Impossible.
Pourquoi ne suspectez-vous que le Seigneur Choi ?
Quoi ?
Donc, il y a quelqu'un d'autre ?
Le Seigneur Choi habite t-il seul dans cette maison ?
Je ne pense pas que ce soit Ju Wal.
Comment pouvez-vous le savoir ?
On peut mesurer la profondeur de l'eau sur dix brasses, mais le coeur humain, on ne peut même pas le sonder sur une brasse.
S'ils avaient eu ce genre de capacité, ils m'auraient découverte en un instant.
En effet.
Ça semble être le cas puisqu'ils n'ont toujours pas compris que vous êtes une vierge fantôme et qu'ils vous suivent toujours.
On dirait bien.
Je ne le crois pas, étant donné qu'il m'a confessé ses sentiments.
Quoi ? Il s'est confessé ?
Ne vous inquiétez pas.
Je ne vous ai pas accepté, alors croyez-vous que j'aurais accepté le jeune maître ?
Alors, ne serait-ce pas la même chose pour le Seigneur Choi ?
S'il avait ce genre de capacité, alors il vous aurait reconnue sous votre ancienne apparence aussi.
Si ce n'est pas l'un deux, il pourrait s'agir d'un de leurs serviteurs ?
Si ce n'est pas le cas, s'agirait-il d'une personne que nous ne connaissons pas ?
Pour l'instant, je dois découvrir ce qu'il en est des serviteurs du Seigneur Choi.
Pardon ?
Les serviteurs du Seigneur Choi ?
Ce type nommé Geo Deol, et l'homme appelé Kim Seo Bang...
et il devrait y avoir seulement deux autres servantes.
C'est tout, dans cette si grande maison ?
Oui. Le Seigneur Choi est simple et frugal,
il n'est donc pas du genre à se vanter d'avoir beaucoup de serviteurs.
Et ils vivent aussi à l'extérieur, alors quand leur travail est fini, ils retournent chez eux.
Alors, la nuit, il n'y a que le Seigneur Choi et son fils ?
Oui, je pense que c'est ça.
S'il y a quelque chose de spécial, Geo Deol et Kim Seo Bang restent pour la nuit.
Mais d'ordinaire, il n'y a que le Seigneur Choi et le jeune maître.
Vraiment ?
Si c'est le cas, alors comme je m'en doutais...
Est-ce l'un des deux ?
Leebang ! Quelque chose de grave est arrivé !
avant que le magistrat ne le découvre, on doit régler ce bordel...
Ah, régler quoi ?
Qu'est-ce qui est arrivé ?
Non, non, vous devriez partir.
Combien d'annonce pour recruter des gardes avez-vous affichées pour qu'un si grand nombre se présente ?
C'est ce qui est étrange, car nous n'en avons affichée qu'une.
C'est trop de dérangement, n'est-ce pas, Magistrat ?
Nous allons rapidement régler ça.
Oui, comme on ne peut pas tous les engager, ce n'est pas une bonne chose non plus de les décevoir.
Vraiment ?
Si c'est le cas, alors...
Engagez-les tous.
Pardon ?
Jeune Maître !
Qu'est-ce qui se passe avec tous ces gens ?
Ah, finalement, tu vas avoir quelque chose à faire.
Engagez-les tous !
Segments et Sous-titres offerts par la Team Marang @ Viki
Magistrat, regardez ! Ces hommes n'ont que la peau sur les os.
Dans cet état, comment pourraient-ils soulever une simple matraque de police ?
Vraiment ?
Dans ce cas...
A partir de maintenant, nourrissez-les bien.
Comme prévu, un Bureau Public devrait avoir des gardes de patrouille.
Pourquoi n'ai-je pensé à cet avantage que maintenant ?
Là, là, là.
Ecoutez tous, vous les patrouilleurs de Miryang.
Vous ne devez faire que trois choses.
En premier lieu, les gardes doivent obéir aux ordres du Magistrat.
Compris ?
Oui !
Deuxièment. Vous protègerez le Bureau.
Vous protègerez aussi la ville.
Oui !
Troisièment,
lorsque vous êtes témoins d'une injustice,
ne détournez pas les yeux.
Oui !
Si vous exécutez ces trois choses, vous et vos familles
n'aurez plus faim.
Voyez, ces trois Bangs... (s'en assureront).
Ouais !
Maintenant, encore un mot.
Derrière vous...
je serai là.
Oui !
Enfin il semble que le Bureau va fonctionner proprement.
Et aussi, à partir de maintenant...
Dol Soe ici présent vous enseignera comment utiliser votre force.
Entraînez-vous avec diligence matins et soirs
afin de devenir de fiers gardes de Miryang.
Qu'est-ce que vous regardez ?! Tournez vos têtes !
A partir de maintenant, ne posez plus un regard sur cette femme !
Même si vous la voyez, pensez à elle comme à un fantôme.
Compris ?
Oui.
Seigneur, je vous l'ai amenée.
Fais-la rentrer.
Tu peux sortir.
Oui, Seigneur.
Seigneur,
pourquoi m'avez vous fait appeler...
Assieds-toi.
Alors, l'as-tu vue ?
Oui.
Tu ne lui as pas dis que tu étais venue, n'est-ce pas ?
Non.
Alors ? Ne lui ressemble-t-elle pas ?
C... Cela...
Pourquoi ne peux-tu pas parler ?
Dois-je envoyer quelqu'un chez ta fille ?
As-tu dit que l'enfant qui est né est ta petite-fille ?
S... Seigneur.
Alors dis-moi juste cela.
Est-ce qu'elles se ressemblent ?
Il n'y a pas de raison de faire de la résistance.
C'est juste parce qu'elle ressemble à celle qui est presque devenue ma belle-fille. Je ne lui veux aucun mal.
Comment une telle coïncidence est-elle possible ?
Elles se... ressemblent tellement.
Vraiment ?
Elles se ressemblent, à quel point ?
A tel point qu'en la voyant tu as failli l'appeler "agasshi" ?
Oui...
Je l'ai presque appelée "agasshi".
Vraiment ? Je le savais.
Geo Deol, Geo Deol, es-tu à l'extérieur ?
Cette vieille brodeuse a un long chemin à faire pour rentrer.
Accompagne-la et reviens.
Oui.
Sous-titres offerts par la Team Marang @Viki
Brûlez-le et buvez ses cendres avec de l'eau. Ainsi, votre maladie shamanique sera guérie.
Êtes-vous sûre ?
Je ne dis rien que je ne pense.
Au sujet de Ju Wal et de ce magistrat, quand allez-vous régler ces problèmes ?
Bientôt.
Alors devrais-je vous dire quelque chose ?
Vous vous souvenez que Ju Wal était fiancé à quelqu'un ?
Fiancé ?
Vous savez, l'ancien magistrat n'était pas assez laxiste avec moi,
alors j'ai pensé qu'il serait mieux de m'unir à lui par un mariage entre nos familles.
Nous l'avons annulé parce que vous étiez dans une telle rage.
Mais alors cette fille a disparu,
même si "disparu" n'est pas tout-à-fait le bon mot.
En quoi est-ce important maintenant ?
A cette époque, le Bureau et Miryang étaient sans dessus-dessous.
C'est pourquoi j'avais lancé cette rumeur qu'elle s'était enfuie avec un serviteur, et j'avais couvert l'affaire.
Ah, vous n'étiez peut-être pas au courant de tous ces détails.
Quel roman est aussi long ?
Qu'est-ce que vous voulez dire à la fin ?
Ah, et vous souvenez-vous de cela aussi ?
Vous savez, il y a trois ans, le jour de la lune bissextile,
ah... vous aviez dit qu'il s'agissait du jour où les ténèbres engloutissaient la pleine lune.
Qu'essayez-vous de dire ?
Sur cette montagne...
Cette montagne ?
Vous savez, dans la maison déserte sur cette montagne.
A cette période-là, la fille avec qui ça s'était mal passé dans la maison déserte.
Cette fille était la fiancée de Ju Wal, et c'est cette Arang.
Son nom était Lee Seo Rim.
Ah, et il y a peu de temps, son corps a été découvert.
Alors ? Avec cette infromation, j'ai payé le prix, n'est-ce pas ?
Oui, vous avez payé le prix.
Vous devez savoir que vous allez pouvoir conserver votre pitoyable vie pour un moment grâce à cela.
Quel vieillard rusé.
Vous dites que l'enfant qui est morte ce jour-là est revenue à la vie.
Alors, n'est-ce pas évident, ce qu'elle veut ?
Attrapper ceux qui l'ont tuée et se venger.
Quel malin, cet Empereur de Jade...
Comme il a envoyé ce genre de fille, elle m'a naturellement suivie...
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est parce que vous ne m'avez pas donné vos ordre sur comment régler le problème avec le magistrat.
Peu importe.
Il n'y a rien que vous puissiez faire.
Ah !
Et aussi...
Arang...
Comme je sais ce qu'elle veut, vous pouvez vous retirer de l'affaire.
Je vous ferai appeler si j'ai quelque chose à vous faire faire, alors vous pouvez partir.
Ma Dame.
Ne nourissez pas de pensées absurdes.
Vous avez entendu ce que le magistrat a dit.
Je suis celui qui va vous enseigner jour et nuit.
Je suis Dol Soe, l'instructeur.
Un vieux proverbe dit que si un homme dégaine son épée, il doit trancher quelque chose, même s'il ne s'agit que d'un vieux radis pourri.
Comme vous vous êtes décidés à devenir des gardes,
vous devez avoir la résolution de protéger le Bureau de toutes vos forces !
N'êtes-vous pas d'accord ?
Vous ne répondez pas ?
Oui !
Pourquoi est-ce que Bang Ui Ri est ici...
Ce dont je vais vous parler n'a rien de spécial.
C'est comment utiliser votre force convenablement.
Allez, tout le monde, on remonte ses manches.
Pour utiliser votre force convenablement, vous devez pratiquer le combat jour et nuit.
Bon, amenez-vous.
Qu'est-ce que vous faites ? Je vous ai dit de vous amener !
Alors j'ai retourné la maison toute entière,
et j'ai retrouvé le livre de ma grand-mère de 9 générations en arrière.
Cette grand-mère avait le pouvoir spirituel le plus puissant de toute l'histoire de notre famille.
Elle nous a laissé un tas de livres et d'achèvements.
Mais, dans les dernières années, elle est devenue sénile,
alors après qu'elle se soit mise à débiter d'étranges paroles, elle a soudainement disparue. Elle était une légende.
Ainsi, dans ma famille,...
C'est trop long. Venez-en simplement au fait.
Alors qu'en est-il de cette jarre ?
Oui.
D'après le livre de cette grand-mère, ça ressemble beaucoup à une jarre contenant une âme.
Contenant des âmes ?
Après avoir contenu confortablement une âme qui n'est pas passée dans l'autre montre pour une quelconque raison,
on la renvoie dans l'autre monde. Alors c'est comme un lieu de résidence temporaire.
Alors peux-tu l'ouvrir ou non ?
Oui, nous pouvons l'ouvrir car dans ce livre sont écrits les détails pour celler la jarre et pour briser le sceau.
Ne soyez pas trop nerveux.
La froideur que vous avez ressentie est une émanation naturelle de l'âme qui est à l'intérieur
Je suppose que c'est propablement l'esprit d'un ancêtre du Seigneur Choi qui doit être dans cette jarre.
Alors...
Pourquoi n'y réfléchiriez-vous pas un peu avant d'ouvrir la jarre ?
Réveiller l'esprit de l'ancêtre de quelqu'un d'autre qui était tranquillement endormi n'est pas très poli non plus.
Contentez-vous de l'ouvrir.
Alors...
Allons-y.
Hwang Cheon Sal Bu Dae Se Ha Ya...
So Myeol Eum Yang Gyun Ma Jong Ha...
C'est fait.
Pardonnez mon insolence.
Êtes-vous sorti, M. l'Esprit... ?
Vous... vous... vous êtes...
Emmenez la Shaman et sortez !
Magistrat !
Sortez vite !
Qu'est-ce que vous faites ? Il a dit que nous devions sortir.
Donne-moi ton corps.
Quoi ?
Donne-moi ton corps.
Je ne veux pas !
Arang !
Vous allez bien ?
Qu'est-ce qui est arrivé ? C'était quoi ce bruit ?
Ba... Bang Ul Ri !
Qu'est-ce qui ne va pas avec elle ?
Bang Ul Ri, qu'est-ce qui ne va pas ? Reprends connaissance !
Bang Ul Ri !
Ça ne peut pas être possible.
Comment ce magistrat a-t-il pu...
Bien que je n'aie pas pris d'âme lors du dernier mois bissextile,
est-ce que l'âme de cette femme n'essayerait pas de me pousser dehors ?
Un tout petit peu plus... supporte-le un petit peu plus longtemps.
Si je peux avoir cette enfant, tout sera résolu.
Donne-moi ton corps.
Pourquoi voudrait-il mon corps ?
Qu'est-ce que vous êtes ?
Si j'ai vu juste, vous allez avoir de gros problèmes.
Ce type m'avait aussi dit quelque chose d'étrange.
Que s'il avait vu juste, j'allais avoir de gros problèmes.
Qu'est-ce que c'est ?
Que suis-je ?
Qu'est-il arrivé exactement ?
Je vous demande ce qui est arrivé ?
Pourquoi Bang Ul Ri est-elle dans cet état ?
Quel était ce bruit tout-à-l'heure ?
Qu'est-ce que vous avez fait ces derniers temps ?
Je te le dirai plus tard. maintenant contente-toi de sortir.
Jeune Maître !
Je t'ai dit de sortir.
Va juste bien t'occuper de la Shaman.
Est-ce que le Seigneur Choi sait au moins comment créer des démons ?
Quelle est son identité, exactement ?
Mon Maître prévoyait-il que cela arriverait ?
Ce n'est pas possible.
Magistrat.
La Shaman est toujours inconsciente.
Comment allez-vous ?
Je vais bien.
Plus tôt, ce démon...
Ne vous a-t-il pas dit quelque chose ?
N... Non.
Mais sinon, ce type était le même que celui contre lequel Moo Yeong s'était battu, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que c'est exactement ?
Quelle sorte de personne était votre Maître ?
Je ne sais pas vraiment.
C'était juste un moine bouddiste voyageur éclairé.
Il y a eu un moment où j'ai voyagé ici et là.
Je voulais conquérir le coeur de ma mère, mais
comme d'habitude, elle ne faisait que me repousser.
Je me suis rendu dans chaque coin du pays.
J'allais juste là où mes pieds me portaient.
Je faisais une sieste sous un arbre sur un montagne...
Quand je me suis réveillé, quelqu'un dormait à côté de moi.
Il disait qu'il pouvait m'enseigner une méthode pour chasser les fantômes.
Je suis resté sur cette montagne avec lui.
Sous-titres offerts par la Team Marang@ Viki
Tu en es toujours loin.
Pensais-tu pouvoir attrapper ces fantômes avec ce genre de talents ?
Tes mouvements ont pour l'instant trop de puissance.
Ce genre de force ne marche pas contre les fantômes.
Bas-toi contre moi.
Tiens.
N'utilise pas cet évantail imprudemment.
Il te donnera le pouvoir d'une épée contre les fantômes.
S'ils sont coupés par cet évantail, ils iront là d'où ils ne peuvent pas revenir.
N'ouvre cet évantail que lorsque tu te bas contre des fantômes qui méritent un tel sort.
Comment puis-je déterminer qui le mérite ?
Un jour, un temps viendra où tu seras capable de juger cela.
Quitte la montagne. Je vais m'en aller maintenant.
Maître.
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Que voulez vous dire par vous partez ?
Je suis moi aussi occupé.
Je dois jouer au baduk et donner de l'eau à la chèvre.
Je dois m'occuper du pêcher.
Maître.
Eun Oh,
il n'y a pas de vie inutile dans ce monde.
Ni de mort sans valeur.
Toi et moi, un jour viendra où nous nous souviendrons de la relation que nous avons aujourd'huI.
Qu'est-ce que vous endentez par là ?
C'est un cadeau d'adieu.
Si tu veux gagner le coeur de ta mère, alors
donne lui ceci.
Tu peux le gagner avec cette épingle à cheveux.
Mo (mère) shim (coeur) jam (épingle à cheveux).
Eun Oh,
au cours de ta vie, tu feras l'expérience du plus profond désespoir.
Quand ce moment viendra, souviens-toi de ces mots.
Le commencement de chaque question
vient de toi.
Maître.
Il est parti en laissant derrière lui des mots qui n'avaient pas de sens.
Y a-t-il un moyen pour que vous puissiez de nouveau rencontrer votre maître ?
Ce serait difficile, à moins que notre destin ne décide de nous réunir à nouveau.
Pourquoi ?
Comme il vous a donné cet évantail, il me paraît en savoir long.
Que voulez-vous dire par il en sait long ?
Il m'a donné une épingle qui était censée gagner le coeur de ma mère.
Le jour où je la lui ai donnée, elle est partie.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'allez-vous faire au sujet du Seigneur Choi ?
Il semble qu'il sache comment céer des démons.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je dois y aller. La Shaman doit s'être réveillée.
Que se passe-t-il, Arang ?
J'ai demandé ce qui se passait.
Parlez-moi !
Arang.
Les démons veulent mon corps.
C'était la même chose avec le démon de la cave.
Il m'a dit que s'il voyait juste...
j'allais avoir de gros problèmes.
Cela... qu'est-ce que c'est ?
Que suis-je pour qu'il ait dit cela ?
Pourquoi ont-ils fait mon corps ainsi et m'ont-ils renvoyée ?
Pourquoi ?
Arang.
Je dois rencontrer Moo Yeong.
Qu'est-il exactement ?
C'est vrai. Le tombeau a été détruite à cause de lui.
Et puis, Arang et le Magistrat...
Je... Comment ai-je pu manquer cela ?
Il devait savoir que l'enfant que Ju Wal avait poignardée avec son couteau était morte et revenue à la vie...
Il devait savoir que cette enfant n'était pas une créature ordinaire.
Est-ce que ça ne veut pas dire qu'il l'accepte telle qu'elle est ?
Mais quelle peut bien être son identité ?
Moi... alors que je n'en avais qu'après cette fille, Arang... j'ai fait cette erreur.
Le Magistrat ?
C'est cela.
D'où est-il soudainement apparu ?
Il est le fils eolja du Seigneur de Kimhae, Kim Eun Boo.
Son nom est Kim Eun Oh.
Kimhae ?
Le fils eolja de Kim Eun Boo ?
Shaman.
Vous allez bien ?
Que s'est-il passé ?
Après nous avoir dit de sortir, je ne me souviens de rien.
Mais pourquoi suis-je toute courbaturée ?
Je vous l'expliquerai plus tard.
A part cela..
y a-t-il un moyen de rencontrer le Faucheur ?
Il y a un moyen.
Pourquoi n'y en aurait-il pas ?
Que dois-je faire ?
Il vous suffit de mourir.
Pas ça. Un moyen de le rencontrer en vie.
Le Faucheur que je t'ai demandé d'appeler la dernière fois...
Y a-t-il un moyen de l'appeler à nouveau ?
Aigoo, pourquoi mon corps est-il si courbaturé ?
Shaman.
Moo Yeong !
Il vaudrait mieux...
utiliser les fantômes pour l'appeler.
Qu'est-ce qu'il y a, Kim eun Oh ?
Je ne vous ai pas appelé.
Très bien.
Arang, cette enfant, que va-t-il lui arriver ?
Pourquoi le démon voulait-il son corps ?
Vous autres... que diable manigancez-vous ?
Arang possède un corps immortel.
Il n'est peut-être d'aucune utilité pour les humains,
mais si un être spirituel possède son corps, il aura la vie éternelle.
La raison pour laquelle le démon l'a attaquée est parce qu'il le sait aussi.
Quoi ?
Mais de quoi parlez-vous exactement ?
Kim Eun Oh.
Protégez bien Arang.
Je ne sais pas de quelles absurdités vous parlez, mais si c'est vrai, alors détruisez ces démons avant de partir.
C'est ce que vous faites.
J'aurais dû faire cela plus tôt.
Maître, quelle est réellement l'identité de cet évantail ?
Non... Quelle est votre identité, Maître ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Allez.
Sous-titres offerts par la Team Marang @ Viki
Quoi ?
Êtes-vous toujours curieux de savoir qui m'a donné ceci ?
Mon Maître me l'a donné.
C'était l'Empereur de Jade.
Quoi ?
Eh là, Faucheur !
M... Mère.
Que ferez-vous si vous retrouvez votre mère ?
J'aurais pu lui prendre la main, prétendre qu'il n'était rien arrivé...
Je rends vraiment les choses difficiles pour beaucoup de monde, c'est ce que je crois.
Je pense qu'il vaudrait mieux que tout se termine rapidement et que je reparte.
N'ayez pas peur.
Je vous ai dit que je vous enverrai paisiblement au paradis.
Je vais vous aimer, Arang.